คู่มือการแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ของ 'Gloria'

ผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรี
  • ปริญญาตรี ดนตรีและโอเปร่า Westminster Choir College of Rider University
Aaron M. Green เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีคลาสสิกและประวัติศาสตร์ดนตรี ด้วยประสบการณ์การแสดงทั้งเดี่ยวและวงดนตรีมากว่า 10 ปีกระบวนการแก้ไขของเรา แอรอน กรีนอัปเดต 04 พฤศจิกายน 2019

กลอเรียเป็นเพลงที่รู้จักกันดีซึ่งถูกรวมเข้ากับพิธีมิสซาของ คริสตจักรคาทอลิก . คริสตจักรคริสเตียนอื่น ๆ อีกหลายแห่งได้นำเอาเวอร์ชันนี้มาใช้เช่นกัน และเป็นเพลงยอดนิยมสำหรับคริสต์มาส อีสเตอร์ และบริการพิเศษอื่นๆ ของคริสตจักรทั่วโลก



กลอเรียเป็นเพลงสวดที่สวยงามซึ่งมีประวัติอันยาวนานและยาวนาน เขียนเป็นภาษาละติน หลายคนคุ้นเคยกับคำเปิด 'Gloria in Excelsis Deo' แต่มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก มาสำรวจเพลงสวดที่ไม่มีวันตกยุคนี้และเรียนรู้ว่าเนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร

กลอเรีย

กลอเรียมีอายุย้อนได้ถึงศตวรรษที่ 2 ข้อความภาษากรีก . นอกจากนี้ยังปรากฏในรัฐธรรมนูญเผยแพร่เป็นคำอธิษฐานตอนเช้าประมาณ ค.ศ. 380 ฉบับภาษาละตินปรากฏใน 'Bangor Antiphonary' ซึ่งคาดว่าน่าจะเขียนขึ้นในไอร์แลนด์เหนือราวๆ ค.ศ. 690 ยังคงมีความแตกต่างอย่างมากจากข้อความที่เราใช้ในปัจจุบัน ข้อความที่เราใช้กันทั่วไปในปัจจุบันมีขึ้นตั้งแต่แหล่งที่มาของ Frankish ในศตวรรษที่ 9





ละติน ภาษาอังกฤษ
ถวายเกียรติแด่พระเจ้าอย่างสูงสุด และความสงบสุขบนโลก ถวายเกียรติแด่พระเจ้าอย่างสูงสุด และความสงบสุขบนโลก
ความปรารถนาดี. เราสรรเสริญคุณ ขอขอบคุณ. แก่ผู้ปรารถนาดี เราสรรเสริญพระองค์ เราอวยพรท่าน
เรารักคุณ เราเชิดชูคุณ ขอขอบคุณ เราบูชาท่าน เราสรรเสริญพระองค์ ขอบคุณที่เรามอบให้คุณ
เพราะสง่าราศีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระเจ้าข้า ราชาแห่งสวรรค์ เพราะพระสิริยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระเจ้าข้า ราชาแห่งสวรรค์
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ. โอ พระบุตร พระเยซูคริสต์ พระเจ้าพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ พระเจ้าพระบุตรเท่านั้นที่ถือกำเนิด พระเยซูคริสต์
โอ้พระเจ้า, ลูกแกะของพระเจ้า ลูกชาย. พระเจ้า ลูกแกะของพระเจ้า ลูกของพ่อ
พระองค์ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก โปรดเมตตาเราด้วย ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก โปรดเมตตาเราด้วย
ท่านผู้ขจัดบาปของโลก จงรับคำอธิษฐานของเรา ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก รับคำวิงวอนของเรา
ท่านนั่งอยู่เบื้องขวาของพระบิดา โปรดเมตตาเราด้วย ผู้นั่งเบื้องขวาของพระบิดา โปรดเมตตาเราด้วย
สำหรับคุณเท่านั้นที่ศักดิ์สิทธิ์ คุณคนเดียว. สำหรับคุณคนเดียวที่ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ผู้เดียว
คุณอยู่คนเดียวสูง พระเยซูคริสต์ พระองค์ผู้เดียวสูงสุด พระเยซูคริสต์
ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพระสิริของพระเจ้าพระบิดา อาเมน ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพระสิริของพระเจ้าพระบิดา อาเมน

ท่วงทำนองแห่งกลอเรีย

ในการบริการ กลอเรียอาจจะท่องแม้ว่ามันมักจะตั้งเป็นทำนอง มันอาจจะ คาเปลลา ร่วมกับออร์แกน หรือขับร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียงเต็มรูปแบบ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ท่วงทำนองได้เปลี่ยนแปลงไปมากเท่ากับตัวคำเอง ในช่วงยุคกลาง เชื่อกันว่ามีรูปแบบต่างๆ มากกว่า 200 แบบ

ในพิธีสวดของโบสถ์ในปัจจุบัน มีการขับร้องกลอเรียในรูปแบบต่างๆ และรวมเข้าเป็นหมู่คณะจำนวนมาก รวมทั้ง The Galloway Mass โบสถ์บางแห่งชอบรูปแบบที่เป็น มากกว่าการสวดมนต์ ซึ่งอาจร้องเป็นการตอบสนองระหว่างผู้นำกับคณะนักร้องประสานเสียงหรือชุมนุม นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่ชุมนุมจะร้องเฉพาะท่อนเปิดในขณะที่คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงส่วนอื่นๆ ของเพลงสวด



กลอเรียได้รับการรวมเข้ากับบริการทางศาสนาจนได้รับแรงบันดาลใจและรวมเข้ากับผลงานของนักแต่งเพลงชื่อดังหลายคน หนึ่งในที่รู้จักกันดีที่สุดคือ 'Mass in B Minor' ซึ่งเขียนในปี 1724 โดย Johann Sebastian Bach (1685–1750) งานออเคสตรานี้ถือเป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นหัวข้อของการศึกษาประวัติศาสตร์ดนตรีมากมาย

งานที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่งเขียนโดย Antonio Vivaldi (1678–1741) ค่อนข้างรู้จักกันในนาม 'The Vivaldi Gloria' ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในการแปลความหมายของผู้แต่งคือ 'The Gloria RV 589 in D Major' ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อราวปี 1715

แหล่งที่มา