คำถาม: ที่มาของคำว่าเลสเบี้ยนคืออะไร?
คำว่าเลสเบี้ยนหมายถึงผู้หญิงรักร่วมเพศหรือผู้หญิงที่ดึงดูดผู้หญิงคนอื่นเป็นหลัก คำนี้มาจากไหน?
ตอบ: คำว่าเลสเบี้ยนตามตัวอักษรหมายถึงถิ่นที่อยู่ของเกาะเลสบอสเกาะกรีก คำนี้ใช้อธิบายผู้หญิงที่รักผู้หญิงหลังจากกวี Sappho ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเกาะ
กวี Sappho แห่ง Lesbos (หรือ Lesvos) อาศัยอยู่ใน 600 ปีก่อนคริสตกาล ซัปโปะเป็นนักปราชญ์และกวีที่เขียนบทกวีรักให้กับผู้หญิงคนอื่นมากมาย แม้ว่าบทกวีส่วนใหญ่ของเธอจะถูกทำลายโดยผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ แต่บทกวีไม่กี่บทของซัปโปที่ยังคงพูดอย่างชัดเจนถึงความรักและความหลงใหลในสตรีของเธอ
งานเขียนของเธอเร้าอารมณ์มาก เป็นเรื่องแปลก โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงในยุคนั้น และชัดเจนจากงานเขียนของเธอว่าเธอรักผู้ชายและผู้หญิง เธอเขียนอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความรักและความดึงดูดใจของเธอที่มีต่อผู้หญิง เธออาจเป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำเช่นนั้น และด้วยเหตุนี้จึงได้รับการดูหมิ่นและวิพากษ์วิจารณ์ ทั้งในสมัยของเธอและหลังจากที่เธอเสียชีวิต อันที่จริง กวีนิพนธ์ส่วนใหญ่ของเธอถูกทำลาย แก้ไข หรือแยกส่วนโดยนักศีลธรรมที่พยายามปกปิดเธออย่างโจ่งแจ้งเพื่อลบการกล่าวถึงเลสเบี้ยนในคำพูดของเธอ นักวิชาการด้านวรรณกรรมพยายามสร้างผลงานของเธอขึ้นใหม่ แต่งานส่วนใหญ่ยังคงสูญหายไป
ในปี 2014 โลกวรรณกรรมชื่นชมยินดีกับการค้นพบ สองบทกวีใหม่ โดย ซัปโปะ.
ซัปโปอยู่ในยุคที่ผู้หญิงไม่ได้คิดว่าเป็นปัญญาชนหรือสิ่งมีชีวิตทางเพศ—โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีผู้ชายเข้ามามีส่วนร่วม การที่ผู้หญิงสองคนจะสานสัมพันธ์กันทางอารมณ์นั้นช่างน่าสับสน ถึงกระนั้น แม้จะมีการโต้เถียงกันเช่นนี้ ซัปโปก็ยังได้รับความเคารพในฐานะนักเขียน เพลโตเรียกเธอว่าเป็นรำพึงที่ 10 งานเขียนของเธอบางส่วนรอดชีวิตมาได้ จนถึงทุกวันนี้เราใช้คำว่าเลสเบี้ยนเพื่ออ้างถึงผู้หญิงที่รักผู้หญิงเพราะชีวิตของซัปโปะ
ในการศึกษาประวัติศาสตร์เลสเบี้ยน เรามักจะเริ่มต้นด้วยซัปโป เพราะเธอเป็นเลสเบี้ยนคนแรกที่เรามีเอกสารประกอบ แน่นอนว่ามีผู้หญิงที่รักผู้หญิงอยู่เสมอในทุกวัฒนธรรมและทุกยุคทุกสมัย
ไม่ชัดเจนว่าเมื่อใดที่คำว่า 'เลสเบี้ยน' ถูกใช้ครั้งแรกเพื่ออธิบายผู้หญิงที่รักผู้หญิงคนอื่น แต่การใช้ครั้งแรกสามารถสืบย้อนไปถึงปี 1800 มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในยุคสตรีนิยมเลสเบี้ยนในทศวรรษที่ 1960 และ 1970
ก่อนที่คำว่าเลสเบี้ยนจะได้รับความนิยม ผู้หญิงที่รักผู้หญิงคนอื่น ๆ มักถูกเรียกว่า 'sapphic' หรือความรักของพวกเขาที่นิยามว่า 'sapphistry' อีกครั้ง เงื่อนไขเหล่านี้กลับไปที่กวีซัปโป คำนี้เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ก่อนที่เลสเบี้ยนจะเป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกผู้หญิงที่เป็นเกย์
ต่อไปนี้คือเศษของบทกวีสามบทของซัปโป:
ตกตะลึงในความสง่างามของเธอ
ดาวใกล้คนน่ารัก
พระจันทร์ปกคลุมตัวเอง
ใบหน้าสดใส
เมื่อเธอ
มีความโค้งมนและสว่างไสวที่สุด
ดินกับเงินของเธอ
ไม่มีประโยชน์
แม่ที่รักฉัน
ไม่สามารถเสร็จสิ้น my
ทอผ้า
คุณอาจ
ตำหนิอโฟรไดท์
อ่อนโยนอย่างที่เธอเป็น
เธอเกือบจะ
ฆ่าฉันด้วย
รักเด็กคนนั้น
ผม
เฉกเช่นผลแอปเปิลหวานที่ผลิดอกแดงบนกิ่ง
บนยอดกิ่ง-ซึ่งพวกถอนขนลืมไปแล้ว—
อย่าลืมนะ แต่ก็ไม่ได้ เพราะยังไม่มีใครรับได้จนถึงตอนนี้
อิล
เหมือนดอกผักตบชวาป่าที่พบบนเนินเขา
ซึ่งเท้าที่ล่วงไปของคนเลี้ยงแกะนั้นฉีกขาดและเป็นแผลเป็นนิตย์
จนดอกสีม่วงถูกเหยียบย่ำลงดิน